Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Да, ты хорошо выступил, всё было отлично.
Я очень много репетировал, дядя.
Хотел, чтобы мама улыбалась.
Сладкий, какой ты внимательный.
Ты не улыбаешься с тех пор,
как рассталась с дядей У Хёком.
Пёль.
Могу я угостить тебя чем-нибудь вкусненьким за прекрасное выступление?
А можешь сделать кое-что другое?
Что?
Можешь покатать на плечах?
Конечно.
Нет. Сан Чхолю будет тяжело.
Всё хорошо, Бан Воль. Понесёшь?
Раз, два, три.
Доволен?
Да.
Поехали.
Вы втроём должны были поесть,
не стоило идти к нам с пиццей.
Я подумал, вы бы хотели составить нам компанию.
Пёль, ты хорошо выступил?
Да, бабушка.
Он был великолепен, настоящий актёр.
Думаю, можно попробовать в актёрство.
Боже.
Я знала, что ты справишься. Мой молодец.
Было бы здорово, если бы ты пришла.
Я очень хотела прийти,
но не смогла.
Бан Воль, чего притихла?
Что? Что случилось?
Заснула?
Мы обсуждали, как Пёль был великолепен.
Да, он большой молодец.
Забавно, что Сан Чхоль больше тебя воодушевлён.
Кстати, Сан Чхоль заснял весь спектакль на видео.
Боже. Я знала, что Сан Чхоль молодец,
но не думала, что он такой внимательный.
Не знаю, кому посчастливится стать его женой,
но она точно самая удачливая в мире.
Что?
Чего ты несёшь?
Я увлеклась, потому что очень горжусь Пёлем.
Да? Мой маленький персик.
- Мама, папа, кушайте. - Угу.
Так, возьми один, милый.
- Мой мальчик. - Вот.
Держи аккуратно, не испачкайся.
Ты первая, мама.
Спасибо.
Ты ей правду сказала?
Сказала, что я не хочу с ней видеться?
Я же уговаривала тебя, но ты ни в какую.
ДНК не зарегистрировала.
А твоя дочь всё равно хочет тебя увидеть.
Я не могла молчать, поэтому и приняла решение сказать ей правду.
И что она?
А ты как думаешь?
Она была шокирована.
Думаю, тебе хоть немного тяжело от своего решения.
Выглядишь ты неважно.
Ты ей сказала, что я бросила её в детстве?
Да, сказала.
Она хотела знать об этом, спросила прямо.
А я юлить не стала.
Хорошо.
Ведьма.
Может что-то другое стоит сказать, а?
В каком тут месте хорошо?
Чжан Хо расплакался бы, услышав тебя.
Ты дважды бросила свою дочь!
Я буду наказана после смерти.
Оставив Чжан Хо и малышку,
я уже была готова к наказанию.
Из любви к Чжан Хо
я хочу помочь твоей дочери и поддержать её.
Но как ты можешь быть так холодна?
Когда я решу стать матерью,
сердце Чхэ Рин будет разбито.
Я лучше останусь ужасной матерью одной дочери, чем обоим,
и приму наказание после смерти.
- Пёль. - Да.
Ты общался по телефону с У Хёком, не сказав мне?
Мам, прости.
Сказал ему, что у тебя спектакль?
Нет, я давно с ним болтал.
Когда?
Когда аджума принесла нам подарки.
Но она давно к нам приходила.
Потом я с ним больше не разговаривал.
А зачем ты тогда ему звонил?
Я просто соскучился по У Хёку.
Спросил, сможет ли он помириться с тобой.
Пёль, я тебе говорила.
У Хёк и я больше не можем быть вместе,
поэтому больше ему не звони.
Позвонишь ему ещё раз, и я заберу у тебя телефон.
Хорошо.
Рисуй.
Как он узнал?
Он принёс цветы, потому что знал о спектакле.
Ещё бутылку, пожалуйста.
Господин, вы уже пьяны, вам не следует больше пить.
Я в порядке, неси ещё бутылку.
Да.
Господин.
Госпожа Хан
Алло.
Разве это не номер директора Пака?
Да, это его номер, вы не ошиблись, просто он пьян.
Его стоит забрать.
Где он?
Бар отеля Рояль.
В отеле забронирован номер за BH Group.
Прошу, отведите его туда.
Прошу, свяжитесь с его секретарём, я сейчас пришлю вам номер.
Ладно, минутку.
Алло.
Директор Пак У Хёк?
Хорошо, сейчас буду.
Почему...
Почему ты здесь?
Здесь должен быть директор Пак.
Он уснул.
Я о нём позабочусь, можешь домой ехать.
Я лучше отвезу его домой.
Думаю, тебе лучше уйти.
Он не в том виде, чтобы ехать.
Уезжай.
Разве это не номер директора Пака?
От одного взгляда на него моё сердце колотится, как сумасшедшее.
Почему ты даже не смотришь в мою сторону?
Почему?
Почему я здесь?
Пришёл, потому что выпил лишнего?
Я вчера звонила, чтобы обсудить дела, но ты был пьян.
Поэтому я попросила бармена отвести тебя в номер отеля.
Скажу председателю, что у тебя срочная встреча.
Чхэ Рин.
Директор вернулся.
Что там за срочная встреча на всю ночь?
Очень важная.
Выпили на встрече?
Пахнет алкоголем.
Я немного выпил после встречи.
Береги себя.
После расставания с Бан Воль ты мало ешь и много пьёшь.
Береги здоровье.
Да, она права.
И я думаю, что надо поберечь здоровье.
Конечно, простите, что заставил вас волноваться.
Я экстрасенс.
Предвидела похмелье, поэтому супчик из минтая.
Кушайте освежающий супчик. Приятного аппетита.
Работал ночью с Чхэ Рин?
Нет.
Ты поздно домой вчера вернулась.
Что делала? С кем была?
Зачем столько вопросов? Она уже не ребёнок.
Я была с У Хёком.
Была с ним ночью?
И что вы делали?
Мы выпивали.
Между вами всё наладилось?
Я работаю над этим.
У Хёк - мужчина.
Не стоит пить с ним всю ночь.
Пап, ты же обещал.
Сказал, поможешь мне, поэтому прекращай ворчать.
Перед свадьбой женщина должна быть осторожна.
Какой старомодный.
Сан Чхоль, ты ждал меня?
Да.
Пойдём вместе на работу?
Это мне?
Он красивый, вот я и купил его тебе.
А какой повод?
Ты расстроена из-за директора и мамы,
поэтому чтобы подбодрить.
Цветы всегда поднимают настроение.
Тебе тяжело смотреть, что я грущу.
Я хочу всегда видеть твою улыбку.
Как сейчас?
Да.
Фрезии? Сама купила?
Нет, начальник подарил.
У тебя день рождения?
Нет, подарил мне их, потому что красивые.
Он о тебе очень заботится.
Не в курсе, что означают жёлтые фрезии?
А что они означают?
Означают - удача в новом начинании.
Поэтому их дарят на выпускные.
Я и не знала.
И я хотел бы себе такого внимательного друга.
Если подумать, я для Сан Чхоля ничего не сделала.
- Понял. - Спасибо.
Да.
Спасибо за вчера.
Хорошо себя чувствуешь?
Да.
Вот, это тебе от похмелья, не забудь выпить.
И ещё...
прошу, не пей так много.
Прости.
Я опять влезла, куда не следует?
Ты просил не говорить о личном.
Почему ты так поздно мне позвонила?
Надо было обсудить проблемы, возникшие
из-за неточности в моём отчёте.
Но я сама смогла всё исправить, вот он.
Я взгляну.
Время уборки.
Можете попозже пропылесосить?
У меня как раз сценарий хорошо пошёл.
Эй, у меня всё строго по расписанию.
Сейчас время уборки в этой комнате.
Что? Затмение?
Аджума, что вы делаете?
Что я делаю? Убираюсь.
Мой муж работает над сценарием.
Не мешайте ему.
И как это уборка может ему мешать?
У меня сейчас время уборки.
Почему ты так груба с моим мужем,
даже мама такое себе не позволяет.
Он зять председателя, а не мой зять.
- Боже. - С дороги.
Боже.
Боже ты мой...
- Прекрати. - С дороги.
- Отпусти. - Стой.
- Я поработаю в гостиной. - Пусти.
- Больно. - Иди сюда.
Отпусти.
Распоясалась в чужом доме.
Как она может тебе грубить?
Успокойся.
Нет, я ей преподам урок, она попляшет у меня.
Считает себя хозяйкой в доме.
Из-за твоего поведения буду страдать я.
Мы же с ней постоянно дома, куда мне потом деться от неё?
Стой.
Она достаёт тебя, пока меня нет рядом?
Нет.
Она не это...
Но если будешь срываться на ней, то может и начать.
Если она будет доставать и придираться, только скажи.
Я что, в детском саду?
Ты в моём доме.
Боже.
После твоих слов я в очередной раз осознал, что живу за твой счёт.
Это не так.
Уверена, что операция у У Хёка была 26 января?
Да, так сказала председатель.
В тот день умер муж Бан Воль.
Думаешь, донором сердца У Хёка был муж Бан Воль?
Так и есть, ведь дата совпадает.
Папа говорил свекру Бан Воль,
что благодаря его сыну живёт У Хёк.
Уверена, что правильно расслышала?
У Хёк и председатель не могут узнать.
Если мы будем молчать, никто и не узнает.
Папа сказать не может, он ведь доктор.
Мама.
Надо унести этот секрет в могилу.
Конечно.
- Один латте. - Да.
Директор.
Пришла кофе попить?
Да.
Я оплачу твой кофе.
Не надо.
Заказывай.
Маккиато, пожалуйста.
Ты же просил без личных разговоров.
Так почему покупаешь мне кофе?
Мы на работе, а ты моя подчинённая.
И ещё,
это благодарность за вчера.
Ваше кофе.
Спасибо.
Приходишь сюда впервые, как стал управлять рестораном, да?
- Да. - И как ощущения?
Не знаю, кажется, ничего не изменилось.
А мне нравится сюда приходить.
Я здесь, чтобы делиться знаниями,
а ты здесь, чтобы пройти обучение, как управляющий.
У нас своеобразный абгрейт.
Раз ты так говоришь, значит так и есть.
Вместе домой пойдём.
Мне надо зайти в отдел разработки.
- Я подожду. - Да.
Сан Чхоль уже и не скрывает своих чувств к Бан Воль.
О чём это ты?
А ты не знал, что Сан Чхолю очень нравится Бан Воль?
Это было твоей ошибкой.
Ну, тогда так и было,
но я видела кое-что, поэтому сейчас всё совсем по-другому, я уверена.
Не знаю, что ты там видела,
но следи за языком.
Я попросила Сан Чхоля позаботиться о Бан Воль.
Нет.
Он просто относится к ней, как к любимой женщине.
Я спросила напрямую о чувствах,
а он отрицать не стал.
Дорогой.
Спина болит от постоянного лежания в постели.
Могу я пойти на работу?
Мама расстроится, если узнает.
Чтобы всё получилось, ты должна лежать в постели.
Откуда мама может об этом знать? Она запрещает мне уйти из дома?
- Милый, открой дверь. - Да.
Милая, вот обед, кушай.
Не надо было приносить мне еду в комнату.
Я хотя бы на время обеда хочу выходить из комнаты.
Думаешь, мне было легко тебе вкусный обед приготовить?
Я пытаюсь всеми силами тебе помочь.
Ужасно.
Обещали же не суетиться вокруг нашей проблемы.
Почему ведёте себя так?
Ну, я почитала информацию.
Многие остаются в больнице после процедуры, поэтому...
А у нас нет денег на это.
Поэтому дома тебе устраиваем комфортные условия.
Твоя забота о беременности просто впечатляет.
Чувствую, у нас всё на этот раз получится.
Ещё не ушёл?
Ждёшь Бан Воль?
Знаю, ты удивился увиденным в отеле.
Я отвела его в номер, потому что он выпил лишнего.
Не думала, что такое случится...
Я не хочу ничего слышать.
Только не говори директору ничего.
Если он узнает, что ты в курсе, ему будет очень неловко.
Ты в компании? Зайди ко мне, если освободился.
Уверена, мне и говорить тебе не стоит,
чтобы ты не рассказывал Бан Воль.
Они недавно расстались.
Хотя близость и случилась, потому что он был пьян,
Бан Воль будет в шоке.
Спасибо.
Войдите.
- Уже закончил с делами? - Да.
Выпьем чай.
У меня мало времени, очень много дел в ресторане.
Правда?
Зачем ты позвал меня?
Как там Бан Воль?
Слышал, её биологическая мать отказалась встретиться.
Да.
Бан Воль справляется?
Да.
Почему у меня чувство, что ты держишь дистанцию?
Тебе показалось.
Раз ты закончил, я могу идти?
Конечно.
А не думаешь, что это перебор?
Бан Воль же будет неловко.
Какое тут неловко? Отдай.
Поставь обратно.
Что тут такое?
Почему это фото здесь?
Выглядят же как семейная парочка, да?
Нельзя так, они же очень похожи на семью.
Они в будущем и станут семьёй.
Что?
Пап, мама знает?
Я просто рассказал ей, но она, как обычно, перегибает.
Не надо было говорить ей.
- Мы дома. - Мы дома.
Сан Чхоль, хорошо, что и ты дома, кое-что приготовила для тебя.
Вот.
Поставь у себя в комнате.
Что это?
Фото распечатали?
Распечатала, потому что вы вместе хорошо выглядите.
Отличное фото.
Да? Вы такие там милые.
Наш Сан Чхоль такой там красавчик.
Мама знает.
Двигатель издаёт странные звуки и при поворотах руль немного дёргает.
Думаю, дело в карданном вале, я посмотрю и свяжусь с вами.
И ещё сделайте общий осмотр.
Когда будет готово?
Позвоню вам.
Внимательно посмотрите её, спасибо.
Сменила свой маршрут?
Где это?
Где ты?
Только что вернулась в салон.
Куда-то ходила?
С машиной проблемы, я оставила её у мастера.
Почему меня не предупредила?
Почему ты кричишь?
Двигатель издавал какие-то звуки,
поэтому я оставила её у мастера.
Я всегда езжу к одному механику.
Большинство механиков дерут непомерную цену с женщин за ремонт.
Почему ты мне не сказала?
Не думаю, что надо так расстраиваться.
Будь я свободен, занялся бы машиной.
У меня осмотр, поэтому не смогу приехать.
Всё будет хорошо, мастер хороший.
Не волнуйся.
Стоп.
Она узнает, что я за ней следил?
Чёрт.
Привет.
Я принесла тебе немного женьшеня.
Не нужно каждый раз подарки приносить.
Считай, что это от мамы.
У меня нет детей, а ты напоминаешь мне твоего отца.
Ты мне, как дочь.
Аджума.
А?
Я могу увидеть маму издалека?
Зачем на неё смотреть, когда ты даже поговорить не сможешь?
Увидишь и ещё больше расстроишься.
Я долго думала...
Но я всё ещё хочу увидеть её.
Хочешь увидеть, даже если пожалеешь о своём решении потом?
Хочу увидеть, даже если пожалею.
Ради Ён Сук я должна промолчать.
Но Бан Воль очень хочет её увидеть.
Говорят, надо выполнять волю умерших.
Бан Воль же не умирает, можно и не выполнять её просьбу?
Милый, как же мне быть?
Почему ты оставил меня в такой беде?
Я лишь любила тебя, в чём я ещё нагрешила?
А разве это не салон матери госпожи Чхэ Рин?
Зачем ты привела меня сюда?
Вон так женщина...
твоя мать.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей